1 00:00:03,560 --> 00:00:05,980 pinson : Vous êtes surveillé. 2 00:00:06,150 --> 00:00:08,270 Le gouvernement a un système secret. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,940 Une machine qui vous espionne chaque heure de chaque jour. 4 00:00:13,150 --> 00:00:15,160 Je le sais parce que je l'ai construit. 5 00:00:15,320 --> 00:00:18,950 J'ai conçu la machine pour détecter actes de terreur, mais il voit tout. 6 00:00:19,490 --> 00:00:22,120 Crimes violents impliquant des gens ordinaires. 7 00:00:22,290 --> 00:00:23,580 Les gens vous aiment. 8 00:00:23,750 --> 00:00:27,130 Crimes du gouvernement considéré comme non pertinent. 9 00:00:27,290 --> 00:00:31,420 Ils n’agiraient pas, alors j’ai décidé de le faire. Mais j'avais besoin d'un partenaire. 10 00:00:31,590 --> 00:00:34,300 Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir. 11 00:00:35,680 --> 00:00:39,760 Pourchassé par les autorités, nous travaillons en secret. 12 00:00:39,930 --> 00:00:41,350 Vous ne nous trouverez jamais. 13 00:00:41,520 --> 00:00:46,020 Mais victime ou auteur, si votre numéro est affiché, nous vous trouverons. 14 00:00:55,740 --> 00:00:58,070 [BATTEMENT INDISTINCT ET STATIQUE] 15 00:01:00,990 --> 00:01:04,250 STANTON : Dis-moi où il est. On peut faire ça toute la nuit. 16 00:01:05,750 --> 00:01:06,960 Regardez-moi. 17 00:01:07,120 --> 00:01:10,210 Tôt ou tard tu vas commencer à me parler. 18 00:01:11,130 --> 00:01:13,630 Essayons du non verbal communications. 19 00:01:13,800 --> 00:01:15,720 [L'HOMME CRIE PUIS GÉMIE] 20 00:01:29,810 --> 00:01:31,400 [BIP] 21 00:01:32,150 --> 00:01:33,730 [COMPOSER] 22 00:01:36,650 --> 00:01:39,490 JESSICA [PAR TÉLÉPHONE] : C'est moi, Jessica. Je veux dire... 23 00:01:40,030 --> 00:01:44,040 ...je ne sais même pas si tu es toujours vérifiez ce numéro. Euh, j'ai besoin de parler. 24 00:01:51,500 --> 00:01:53,590 [Sonneries de téléphone portable] 25 00:01:56,510 --> 00:01:57,800 REESE [PAR TÉLÉPHONE] : Jessica. 26 00:01:58,510 --> 00:01:59,930 J'ai reçu votre message. 27 00:02:00,470 --> 00:02:02,680 Je ne savais pas si tu me rappellerais. 28 00:02:04,310 --> 00:02:06,980 On n'a pas parlé depuis quoi, quatre ans ? 29 00:02:07,140 --> 00:02:11,190 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que tout va bien pour Peter ? 30 00:02:11,360 --> 00:02:14,230 Ouais, il va bien. Nous allons bien tous les deux. 31 00:02:14,440 --> 00:02:18,400 [Gémissant] J'avais juste besoin d'un ami à qui parler. 32 00:02:18,570 --> 00:02:19,650 REESE : Quelque chose ne va pas. 33 00:02:20,700 --> 00:02:21,870 Parle moi. 34 00:02:22,030 --> 00:02:24,030 JESSIQUE : Tu sais, tu avais raison. 35 00:02:24,200 --> 00:02:27,250 A l'aéroport, la dernière fois que je t'ai vu... 36 00:02:27,870 --> 00:02:32,540 ...tu as dit ça à la fin nous étions tous seuls. 37 00:02:34,090 --> 00:02:36,550 - Je devrais y aller. -Jess. 38 00:02:38,510 --> 00:02:39,720 Au revoir, John. 39 00:02:39,880 --> 00:02:42,180 Je viens te chercher. 40 00:02:42,340 --> 00:02:44,390 J'y serai dans 24 heures. 41 00:02:44,560 --> 00:02:46,350 Attendez-moi. 42 00:02:48,600 --> 00:02:50,230 J'attendrai. 43 00:02:57,400 --> 00:03:00,030 CARTER : Tout se résume à une question de confiance. 44 00:03:00,200 --> 00:03:03,570 La fondation de toute relation saine. 45 00:03:03,740 --> 00:03:06,030 J'ai juste besoin de savoir où ça va. 46 00:03:06,200 --> 00:03:08,410 La confiance est une voie à double sens, Carter. 47 00:03:08,580 --> 00:03:12,080 Je sais. Je te fais confiance. Et ton ami. 48 00:03:12,250 --> 00:03:14,210 Les deux personnes que je connais le moins. 49 00:03:14,380 --> 00:03:16,920 C'est le travail dont je ne suis plus sûr. 50 00:03:17,090 --> 00:03:18,920 Je ne sais pas qui me soutient. 51 00:03:19,090 --> 00:03:21,880 Je suis presque sûr que le gars en face du bureau de ma part, c'est sale. 52 00:03:22,050 --> 00:03:23,720 Eh bien, je vais garder un œil sur lui. 53 00:03:25,930 --> 00:03:27,430 J'ai besoin d'en savoir plus, John. 54 00:03:28,430 --> 00:03:31,430 J'ai besoin d'en savoir autant comme vous et votre ami le faites... 55 00:03:31,600 --> 00:03:33,560 ...sur ces cas sur lesquels nous travaillons. 56 00:03:35,440 --> 00:03:38,440 D'accord. Travaillons celui-ci ensemble. 57 00:03:44,990 --> 00:03:46,950 [BAVARDER ET RIRE] 58 00:03:48,120 --> 00:03:49,830 Ce type ici avec sa copine ? 59 00:03:50,040 --> 00:03:53,540 Ouais. Mais ce n'est pas sa copine. 60 00:04:01,130 --> 00:04:02,970 C'est sa copine. 61 00:04:05,140 --> 00:04:07,850 Espèce de sale menteur sans valeur. 62 00:04:08,810 --> 00:04:10,560 [Coup de feu] [CRIANTS DES MÉDECINS] 63 00:04:13,270 --> 00:04:16,690 Vous êtes en état d'arrestation. Je pensais que nous travaillions sur celui-ci ensemble. 64 00:04:16,860 --> 00:04:19,610 Nous sommes. Vous vous occupez du tireur... 65 00:04:19,780 --> 00:04:23,110 ... et je m'assure le petit ami infidèle n'est pas blessé. 66 00:04:23,280 --> 00:04:24,490 Ça me semble bien. 67 00:04:25,780 --> 00:04:27,820 FINCH [SUR ALIMENTATION] : M. Reese, un nouveau numéro est arrivé. 68 00:04:27,990 --> 00:04:31,290 Avez-vous et le détective Carter Vous avez terminé le dernier ? 69 00:04:31,450 --> 00:04:33,200 À peu près. 70 00:04:34,500 --> 00:04:37,170 Tu n'as toujours pas dit pourquoi tu m'as amené ici. 71 00:04:37,710 --> 00:04:39,380 Asseyez-vous. 72 00:04:39,840 --> 00:04:42,210 Tirage au sort de la police. Vous êtes le grand gagnant. 73 00:04:50,680 --> 00:04:52,060 Où est l'argent que tu dois ? 74 00:04:52,220 --> 00:04:54,680 Quoi? Nous ne payons pas la police. 75 00:04:54,850 --> 00:04:56,100 Nous revenons à la foule. 76 00:05:02,530 --> 00:05:03,990 [Bruit sourd] 77 00:05:04,150 --> 00:05:05,820 Ce chapitre est clos. 78 00:05:05,990 --> 00:05:07,360 Vous payez les RH maintenant. 79 00:05:08,820 --> 00:05:11,030 Où est mon argent ? 80 00:05:11,200 --> 00:05:13,040 - Je ne t'entends pas. - D'accord. 81 00:05:13,200 --> 00:05:16,540 Je vais récupérer ton argent. Mais je dois t'y emmener. 82 00:05:21,500 --> 00:05:23,550 Allez avec lui et récupérez-le. 83 00:05:27,050 --> 00:05:28,680 pinson : D'après ses remarques au bar... 84 00:05:28,840 --> 00:05:32,060 ... on dirait le détective Carter regarde Fusco. 85 00:05:32,220 --> 00:05:35,890 N'est-il pas temps de lui dire qu'il travaille avec les RH à notre écoute ? 86 00:05:36,060 --> 00:05:39,020 - Pas encore. - Et après tout ça, parle d'honnêteté. 87 00:05:39,190 --> 00:05:41,060 C'est plus sûr pour eux deux. 88 00:05:41,230 --> 00:05:44,230 Moins il y a de gens qui connaissent Fusco, moins il est en danger. 89 00:05:44,400 --> 00:05:46,190 Alors maintenant tu protèges Fusco ? 90 00:05:46,780 --> 00:05:48,910 Je protège un atout. 91 00:05:49,910 --> 00:05:52,700 - Qui est le nouveau numéro ? - Tommy Clay. 92 00:05:52,870 --> 00:05:54,410 Vit dans le Queens. 93 00:05:54,580 --> 00:05:59,250 Marié depuis 10 ans avec sa femme Joyce. Ils ont un fils de 9 ans. 94 00:05:59,420 --> 00:06:01,630 Pas de casier judiciaire, il paie ses impôts... 95 00:06:01,790 --> 00:06:04,920 ...va à l'église tous les dimanches sauf pendant la saison de football. 96 00:06:05,090 --> 00:06:06,800 Un gars ordinaire. 97 00:06:06,970 --> 00:06:08,260 Quelle est la menace ? 98 00:06:08,430 --> 00:06:11,430 Ai-je mentionné ce que fait notre numéro pour gagner sa vie ? 99 00:06:11,600 --> 00:06:13,970 Tommy Clay travaille pour les services blindés Grayling. 100 00:06:14,180 --> 00:06:16,100 Vous serez un stagiaire travaillant sous ses ordres. 101 00:06:17,310 --> 00:06:19,270 Et aujourd'hui, c'est jour d'entraînement. 102 00:06:20,730 --> 00:06:23,110 L'équipage est composé d'un chauffeur, Murray Langston... 103 00:06:23,270 --> 00:06:25,230 ...je travaille chez Grayling depuis 20 ans. 104 00:06:25,400 --> 00:06:28,280 Tommy est le trémie, le plus position dangereuse au sein de l'équipage. 105 00:06:28,450 --> 00:06:31,320 Il doit quitter le camion pour récupérer et déposer la marchandise. 106 00:06:31,490 --> 00:06:34,620 Et puis il y a le garde, qui est toi. 107 00:06:34,790 --> 00:06:36,790 REESE : Si la machine nous donnait le numéro de Tommy... 108 00:06:36,950 --> 00:06:39,160 FINCH : Alors quelqu'un est probablement planifier un vol. 109 00:06:39,330 --> 00:06:42,790 Soixante-treize pour cent des vols de voiture se produire lorsque la trémie est absente. 110 00:06:42,960 --> 00:06:46,300 Donc s'ils veulent te frapper, c'est à ce moment-là que ça arrivera. 111 00:06:48,130 --> 00:06:49,720 Liaison GSM établie. 112 00:06:50,260 --> 00:06:52,800 Le lecteur de plaque scannera toute licence en vue. 113 00:06:52,970 --> 00:06:57,220 Faites-nous savoir si quelqu'un vous suit le camion, le préparant pour un vol. 114 00:06:57,980 --> 00:07:01,600 Premièrement, nous ne le faisons pas toujours je sais ce que nous transportons. 115 00:07:01,770 --> 00:07:03,150 Ce n'est pas sur le manifeste ? 116 00:07:03,310 --> 00:07:06,690 Pas les détails, John. Votre nom est John, n'est-ce pas ? 117 00:07:06,860 --> 00:07:09,610 Parfois, le client nous dit : parfois non. 118 00:07:09,780 --> 00:07:12,160 Alors traite-le tous les jours comme si tu allais être touché. 119 00:07:12,320 --> 00:07:14,370 C'est une bonne philosophie de vie. 120 00:07:14,990 --> 00:07:18,290 Salut, Murray, Johnny ici est un philosophe. 121 00:07:18,830 --> 00:07:21,870 - Intelligent. - Il doit avoir des pensées profondes. 122 00:07:23,170 --> 00:07:25,630 Ne te laisse pas surprendre en train de faire la sieste sous ma montre. 123 00:07:28,840 --> 00:07:31,720 Ces gars ne sont pas prêts pour toute menace réelle, Finch. 124 00:07:31,880 --> 00:07:34,510 Leurs gilets sont amples, les magazines sont mal rangés. 125 00:07:35,050 --> 00:07:36,350 Nous avons besoin d’un visage face à la menace. 126 00:07:36,510 --> 00:07:40,180 En vérifiant chaque plaque du lecteur pour voir s’ils sont suivis. 127 00:07:44,310 --> 00:07:47,860 Tu as presque l'air de savoir ce que tu fais. Est-ce que je t'ai manqué? 128 00:07:48,030 --> 00:07:50,530 - Plus que tu ne le penses. - Surveille mes arrières, héros. 129 00:07:50,690 --> 00:07:53,490 J'ai trouvé quelque chose. Une assiette revient trois fois aujourd’hui. 130 00:07:53,660 --> 00:07:55,700 Quelqu'un suit le camion. 131 00:07:56,660 --> 00:08:00,580 J'ai des hommes armés qui se dirigent vers nous. Coin sud-est. 132 00:08:00,790 --> 00:08:02,790 - Allez! Allez! Allez. - Que se passe-t-il, M. Reese ? 133 00:08:05,380 --> 00:08:07,710 TOMMY : John, de retour ici. Aide! 134 00:08:09,050 --> 00:08:10,880 pinson : M. Reese ? 135 00:08:14,590 --> 00:08:16,390 [GROGNEMENT] 136 00:08:17,640 --> 00:08:19,100 [RIANT] 137 00:08:19,310 --> 00:08:21,060 Souriez, recrue ! 138 00:08:21,230 --> 00:08:22,890 TOMMY : Hé, détends-toi, Johnny. 139 00:08:23,560 --> 00:08:26,230 Ce n'est pas un jouet, tu sais ? Tu pourrais tuer quelqu'un avec ce truc. 140 00:08:26,400 --> 00:08:27,900 [TOMMY et MURRAY RIRE] 141 00:08:28,070 --> 00:08:30,320 Très bien. Tu m'as eu. 142 00:08:30,940 --> 00:08:33,070 Fausse alerte, Finch. C'était juste une farce. 143 00:08:33,240 --> 00:08:35,110 Oh, c'est attachant. 144 00:08:35,320 --> 00:08:39,370 Malheureusement, la machine ne pose jamais de problèmes une fausse alerte. Le vol aura lieu. 145 00:08:41,080 --> 00:08:43,750 Et quand c'est le cas, cet équipage a de gros problèmes. 146 00:08:54,680 --> 00:08:56,510 NEIGE: Comment va notre gars ? 147 00:08:56,680 --> 00:08:59,140 Je fais des progrès. L'adoucir un peu. 148 00:08:59,300 --> 00:09:01,640 Cela n'a pas d'importance. Vous avez été réaffecté. 149 00:09:01,810 --> 00:09:03,930 Vous partez ce soir. 150 00:09:04,100 --> 00:09:06,850 - Chine. - Non, je ne peux pas le faire. 151 00:09:07,060 --> 00:09:09,520 Je dois prendre congé. Urgence familiale. 152 00:09:09,690 --> 00:09:11,940 Tu n'as pas de famille, Reese. 153 00:09:12,110 --> 00:09:15,700 Et j'ai été assuré que la situation est urgente. 154 00:09:15,860 --> 00:09:19,120 - Alors trouve quelqu'un d'autre. - On n'a pas le temps de trouver quelqu'un d'autre. 155 00:09:20,120 --> 00:09:24,200 Nous avons perdu le contrôle d'un certain objet. Le sécuriser est la priorité absolue. 156 00:09:24,370 --> 00:09:26,960 - Est-ce que tu comprends? - Nous comprenons. 157 00:09:27,120 --> 00:09:30,130 Tu as perdu quelque chose, vous avez besoin de nous pour le récupérer. 158 00:09:30,960 --> 00:09:34,340 - Que cherche-t-on ? - Connaissez-vous Stuxnet ? 159 00:09:34,510 --> 00:09:35,800 Virus informatique. 160 00:09:35,970 --> 00:09:39,510 Construit par nos soins pour désactiver le programme nucléaire iranien. 161 00:09:39,680 --> 00:09:41,970 Le package que vous recherchez est similaire. 162 00:09:42,140 --> 00:09:44,810 - Seul celui-là cible les Chinois. CORWIN : C’est exact. 163 00:09:44,980 --> 00:09:48,140 Nous croyons quelqu'un à l'intérieur le Pentagone a vendu un ordinateur portable sécurisé... 164 00:09:48,310 --> 00:09:51,480 ...contenant une partie du code source à une entreprise chinoise. 165 00:09:51,650 --> 00:09:55,030 Ils étudient peut-être le code pour vacciner leurs appareils. 166 00:09:55,190 --> 00:09:59,610 Ou ils peuvent modifier le code pour cibler l’infrastructure nucléaire américaine. 167 00:10:00,200 --> 00:10:03,330 Quoi qu'il en soit, nous avons besoin que l'ordinateur portable nous soit rendu. 168 00:10:03,490 --> 00:10:05,370 - Où allons-nous ? -Ordos. 169 00:10:05,540 --> 00:10:09,170 Une ville industrielle au milieu de la Chine. Il a été construit pour un million de personnes. 170 00:10:09,330 --> 00:10:13,170 Seule l’entreprise qui l’a construit a fait faillite. C'est une ville fantôme. Aucun résident. 171 00:10:13,670 --> 00:10:15,420 Alors tu vas voler jusqu'à Pékin. 172 00:10:15,630 --> 00:10:18,760 Couverture diplomatique, deux semaines pour recueillir des informations, alors tu entres. 173 00:10:18,930 --> 00:10:22,010 L'ordinateur portable doit être manipulé avec une extrême prudence. 174 00:10:22,180 --> 00:10:26,350 Donc pas de téléphone. Aucun périphérique réseau d'aucune sorte. 175 00:10:26,520 --> 00:10:29,390 Le logiciel exploitera tout canal de communication ouvert. 176 00:10:30,020 --> 00:10:31,900 Compris? 177 00:10:36,360 --> 00:10:37,900 Allons-y. 178 00:10:40,660 --> 00:10:41,700 Reese. 179 00:10:43,530 --> 00:10:47,580 Encore une chose. Après avoir sécurisé le colis... 180 00:10:48,370 --> 00:10:50,040 ... vous allez mettre à la retraite l'agent Stanton. 181 00:10:52,250 --> 00:10:54,040 Vous me dites de tuer mon partenaire ? 182 00:10:54,210 --> 00:10:56,550 Nous avons intercepté des données non autorisées communication... 183 00:10:56,710 --> 00:10:58,460 ...entre elle et cet homme. 184 00:10:58,670 --> 00:11:00,420 Un intermédiaire pour le Hezbollah. 185 00:11:00,590 --> 00:11:03,050 Dépôts importants sur un compte offshore. 186 00:11:03,220 --> 00:11:06,890 Elle a été compromise. En tant que partenaire, vous auriez dû le remarquer. 187 00:11:09,270 --> 00:11:11,940 Nettoyons nos propres dégâts, Reese. Vous le savez. 188 00:11:14,560 --> 00:11:18,650 Tu fais ça, vous pouvez bénéficier de tous les congés dont vous avez besoin. 189 00:11:18,820 --> 00:11:20,240 Vous comprenez? 190 00:11:30,960 --> 00:11:32,580 [COMPOSITION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 191 00:11:40,630 --> 00:11:42,800 JESSICA [SUR L'ENREGISTREMENT] : C'est Jessica. Je t'ai manqué. 192 00:11:42,970 --> 00:11:44,970 Laissez un message. 193 00:11:53,770 --> 00:11:56,440 REESE : Que regardons-nous ? FINCH : J'ai piraté les serveurs... 194 00:11:56,610 --> 00:11:58,650 ...et j'ai récupéré votre itinéraire pour aujourd'hui. 195 00:11:58,820 --> 00:12:01,940 Si je connais des endroits, je peux affiner où le voleur pourrait frapper. 196 00:12:02,110 --> 00:12:04,820 Carter te répond dans l'assiette de la voiture qui nous suit ? 197 00:12:04,990 --> 00:12:06,030 Pas encore. 198 00:12:06,200 --> 00:12:07,870 [Sonneries de téléphone portable] 199 00:12:09,950 --> 00:12:12,000 Lionel. Vous êtes resté silencieux. 200 00:12:12,160 --> 00:12:13,500 Je commençais à m'inquiéter. 201 00:12:13,670 --> 00:12:16,460 C'est comme le Far West sauvage là-bas avec Lynch. 202 00:12:16,630 --> 00:12:19,960 Les RH manquent de fonds depuis que nous avons éliminé Elias. 203 00:12:20,130 --> 00:12:22,840 Alors il court après l'argent de la rue avec une batte de baseball. 204 00:12:23,010 --> 00:12:24,970 Ce n'est pas comme si je n'avais pas assez d'ennemis. 205 00:12:25,140 --> 00:12:27,720 Continuez à recueillir des informations. Nous devons connaître leur leadership. 206 00:12:27,890 --> 00:12:31,970 - Éliminez les joueurs restants. - Au moins, je reçois une récompense pour mes efforts. 207 00:12:32,640 --> 00:12:36,650 - Que veux-tu faire avec l'argent ? - Je me soucie des RH, Fusco. Pas l'argent. 208 00:12:36,810 --> 00:12:39,320 Ce que vous en faites est votre affaire. 209 00:12:42,690 --> 00:12:45,780 - Hé, papa. - Hé, mon pote. 210 00:12:53,500 --> 00:12:55,920 Qu'est-ce que tu dis, je t'emmène, tu as du nouveau matériel ? 211 00:12:56,080 --> 00:12:58,170 - Vraiment? - Ouais, pourquoi pas ? 212 00:13:01,800 --> 00:13:04,380 Ces photos que tu as envoyées ressemblent à ceux-là... 213 00:13:04,550 --> 00:13:07,010 ...de notre automatisé lecteurs de plaques d'immatriculation. 214 00:13:07,180 --> 00:13:10,430 - Vous en avez enlevé un sur ma voiture ? - Eh bien, non. 215 00:13:10,600 --> 00:13:13,020 - Pas ta voiture. CARTER : Je ferai comme si je n’avais pas entendu ça. 216 00:13:13,560 --> 00:13:14,890 Quoi qu'il en soit, l'assiette appartient... 217 00:13:15,060 --> 00:13:18,400 ... vers une camionnette Chevrolet grise de 1995, inscrit au nom d'un homme de 72 ans... 218 00:13:18,560 --> 00:13:20,230 ...Administrateur des autorités de transport en commun. 219 00:13:20,400 --> 00:13:23,030 Un homme de 72 ans carcasse un véhicule blindé ? 220 00:13:23,190 --> 00:13:27,030 C'est pourquoi j'ai creusé un peu plus. Apparemment, le neveu du propriétaire... 221 00:13:27,200 --> 00:13:29,870 ... Frank Lowell, a été libéré sur parole il y a deux mois. 222 00:13:30,030 --> 00:13:32,080 Arrêté en 2005 pour vol à main armée... 223 00:13:32,240 --> 00:13:35,750 ...avec son copain, Mick Norton, sorti l'année dernière. 224 00:13:35,910 --> 00:13:37,540 Je viens de t'envoyer les photos. 225 00:13:38,960 --> 00:13:41,130 Vous pourriez avoir besoin d'aide pour ces deux-là. 226 00:13:41,340 --> 00:13:43,210 Je l'ai couvert. 227 00:13:49,970 --> 00:13:52,390 Avez-vous rattrapé votre sommeil réparateur, du soleil ? 228 00:13:52,560 --> 00:13:54,270 Pas tellement. 229 00:13:54,430 --> 00:13:57,060 J'ai fait un cauchemar, je travaillais avec une bande de clowns. 230 00:13:57,230 --> 00:13:59,940 Ouais, eh bien, c'est Tommy. Il fait toujours le clown. 231 00:14:00,110 --> 00:14:02,230 C'est la femme de Tommy ? 232 00:14:04,650 --> 00:14:06,110 Tu parles d'un ballbuster. 233 00:14:06,280 --> 00:14:10,610 Je fête l'anniversaire de mon divorce comme si c'était le réveillon du Nouvel An. 234 00:14:10,780 --> 00:14:14,490 Ce travail est déjà assez stressant. Personne a besoin de ces absurdités pour rentrer à la maison. 235 00:14:14,660 --> 00:14:16,500 Le mariage est un racket. 236 00:14:18,460 --> 00:14:20,790 Tu reviens pour en savoir plus, John ? 237 00:14:20,960 --> 00:14:23,460 Je vois Murray ici il a encore sauté son Pilates matinal. 238 00:14:23,630 --> 00:14:26,420 Ouais, je commence un nouveau Régime de pain perdu. 239 00:14:26,590 --> 00:14:28,760 - Qui est ton ami, Tommy ? - Hé. 240 00:14:28,930 --> 00:14:31,180 John le débutant, Ashley. 241 00:14:31,390 --> 00:14:33,850 Il doit apprendre les ficelles du métier, et je suis le maître. 242 00:14:34,010 --> 00:14:36,100 - Qu'est-ce que tu prends ? TOMMY : Quelque chose dans un sac. 243 00:14:36,640 --> 00:14:38,430 Je m'en tiens au sandwich aux œufs au plat. 244 00:14:38,600 --> 00:14:41,690 Ouais, mais c'est parce que vous ne pouvez pas lire le reste du menu. 245 00:14:42,310 --> 00:14:43,860 - Le café est bon, merci. - D'accord. 246 00:14:44,020 --> 00:14:45,610 Whoa, c'est un joli bracelet. 247 00:14:45,780 --> 00:14:47,780 - Qui est le chanceux, Ash ? - Ce n'est rien. 248 00:14:47,940 --> 00:14:50,780 - Juste un cadeau de ma grand-mère. - Elle a bon goût. 249 00:14:50,950 --> 00:14:53,530 J'ai ajouté de la sauce très piquante avec ton sandwich, Tommy. 250 00:14:53,700 --> 00:14:54,780 Waouh, Tommy. 251 00:14:54,950 --> 00:14:57,370 - Tu as un peu de sauce piquante supplémentaire, hein ? - Hé. 252 00:14:57,540 --> 00:15:00,460 - Je suis un homme marié ici. MURRAY : Ouais, plus comme un demi-homme. 253 00:15:00,620 --> 00:15:03,330 Très bien, mesdames, il est temps d'intervenir. Allons-y. 254 00:15:04,460 --> 00:15:07,710 Alors, quelle est ton histoire, John ? Avez-vous été agent de sécurité ailleurs ? 255 00:15:07,920 --> 00:15:09,300 - Ici et là. TOMMY : Un flic du centre commercial ? 256 00:15:09,840 --> 00:15:11,220 Un supermarché raide ? 257 00:15:11,840 --> 00:15:13,140 Quelque chose comme ça. 258 00:15:13,300 --> 00:15:15,300 Tout ce que je dis, c'est que ce n'est pas Walmart. 259 00:15:15,810 --> 00:15:19,020 - Vous avez déjà été volé ? - Une fois. 260 00:15:19,430 --> 00:15:21,390 Mon partenaire et moi entretenions ce guichet automatique. 261 00:15:21,560 --> 00:15:25,690 Ces deux gars ont inventé des armes. J'ai essayé d'être un héros, j'en ai pris deux dans le gilet. 262 00:15:25,860 --> 00:15:31,240 Ils se sont enfuis, j'ai eu une série de côtes fêlées et une augmentation de la prime de risque. 263 00:15:31,820 --> 00:15:34,200 Mais ne t'inquiète pas, la plupart du travail est comme ça. 264 00:15:34,370 --> 00:15:38,540 Tu sais, assis dans les embouteillages, en essayant de ne pas avoir le mal des transports. 265 00:15:39,830 --> 00:15:42,080 Si les balles ne t'atteignent pas, l'ennui le fera. 266 00:15:44,080 --> 00:15:46,670 pinson : Je viens de signaler la plaque d'immatriculation de la camionnette grise. 267 00:15:46,840 --> 00:15:50,010 Alors le lecteur de plaque nous alertera dès qu'il réapparaît. 268 00:15:50,170 --> 00:15:52,050 J'ai également récupéré quelques informations... 269 00:15:52,220 --> 00:15:55,260 ...à partir de la base de données de l'entreprise à propos de vos arrêts aujourd'hui. 270 00:15:55,850 --> 00:15:57,510 Banque OneState. 271 00:15:58,390 --> 00:16:02,020 Votre cargaison est les déclarations de revenus de leurs salariés. 272 00:16:06,060 --> 00:16:09,610 Votre prochain arrêt, HelioGem Incorporated. 273 00:16:09,780 --> 00:16:13,070 Mais l'envoi n'est que des pierres de mauvaise qualité pour usage industriel. 274 00:16:13,700 --> 00:16:15,280 Le prochain arrêt est... 275 00:16:15,490 --> 00:16:17,200 ...Fournitures médicales Regan. 276 00:16:17,370 --> 00:16:21,950 Fabrication de stimulateurs cardiaques, entre autres. 277 00:16:22,120 --> 00:16:26,750 C'est cher, mais à peine quelque chose que vous pouvez clôturer dans la rue. 278 00:16:30,010 --> 00:16:31,550 J'arrive, Murray. 279 00:16:32,420 --> 00:16:36,720 Accrochez-vous. Le manifeste interne montre que vous récupérez des matières premières... 280 00:16:36,890 --> 00:16:38,550 ...pour les stimulateurs cardiaques. 281 00:16:39,220 --> 00:16:40,310 Platine. 282 00:16:43,600 --> 00:16:46,230 Le platine coûte 1 600 dollars l’once. 283 00:16:46,400 --> 00:16:50,150 Cela représente environ 25 000 la livre. Il y a 50 livres. 284 00:16:50,320 --> 00:16:54,070 M. Reese, ces affaires valent la peine environ 1,25 million de dollars. 285 00:16:54,240 --> 00:16:55,240 [CRISSEMENTS DE PNEUS À PROXIMITÉ] 286 00:16:55,410 --> 00:16:57,110 Cela doit être l'objectif. 287 00:16:57,620 --> 00:17:00,740 Wow, mon frère, tu dois te détendre. 288 00:17:05,420 --> 00:17:06,420 [TOMMY SOUPIRE] 289 00:17:10,050 --> 00:17:11,550 Allez, Murray, c'est parti ! 290 00:17:16,340 --> 00:17:20,140 FINCH : Je ne comprends pas. Le vol aurait dû avoir lieu au dernier arrêt. 291 00:17:20,310 --> 00:17:24,640 Il ne vous reste plus que l'épicerie Dewitt. C'est sans importance comparé... 292 00:17:39,030 --> 00:17:40,660 [Bruit sourd] 293 00:17:41,120 --> 00:17:42,660 [FUSILS] 294 00:17:50,840 --> 00:17:52,800 Reste ici. 295 00:18:13,730 --> 00:18:15,820 [Coup de feu] [REESE GROGNE] 296 00:18:17,610 --> 00:18:19,150 [GROGNEMENTS] 297 00:18:28,160 --> 00:18:29,210 TOMMY : Allez. Allons-y. 298 00:18:34,710 --> 00:18:36,840 pinson : M. Reese ? 299 00:18:37,420 --> 00:18:38,840 M. Reese ? 300 00:18:52,860 --> 00:18:54,400 NEIGE : L'équipe Alpha est sur place. 301 00:18:54,570 --> 00:18:57,030 Ils ont leurs ordres, et nous avons le nôtre. 302 00:18:57,690 --> 00:18:59,440 Je vous ferai savoir quand ce sera fait. 303 00:19:03,990 --> 00:19:05,530 CHEF D'ÉQUIPE : C'est là que nos chemins se séparent. 304 00:19:05,700 --> 00:19:07,040 Vous y allez seul. 305 00:19:07,540 --> 00:19:09,910 Intel dit que vous pouvez vous attendre seulement une légère résistance. 306 00:19:10,080 --> 00:19:12,830 J'ai reçu des ordres de confisquer tous les appareils de communication dont vous disposez. 307 00:19:16,050 --> 00:19:20,300 - Comment signalons-nous l'extraction ? - Utilisez-les. Lampes chimiques IR. 308 00:19:20,470 --> 00:19:22,470 L'hélicoptère va vous retrouver au LZ. 309 00:19:22,640 --> 00:19:26,220 Vous avez 72 heures. Nous avons reçu l'ordre de rentrer par nos propres moyens. 310 00:19:36,520 --> 00:19:38,400 REESE : La grippe aviaire a dû être une couverture. 311 00:19:38,570 --> 00:19:42,110 - L'endroit est en quarantaine. - Effrayer les locaux. 312 00:19:42,740 --> 00:19:44,990 Beaucoup de précautions contre un virus informatique. 313 00:19:45,160 --> 00:19:47,620 Je ne suis pas sûr qu'on nous le dise toute l'histoire ici. 314 00:19:48,410 --> 00:19:51,830 Il ne nous appartient pas de raisonner pourquoi. N'est-ce pas ce que tu m'as appris ? 315 00:19:52,000 --> 00:19:54,580 Et je pensais que tu n'écoutais pas. 316 00:20:05,090 --> 00:20:07,760 On dirait que nous sommes un peu en retard à la fête. 317 00:20:09,100 --> 00:20:10,520 pinson : M. Reese ? 318 00:20:11,430 --> 00:20:14,190 FINCH : M. Reese ? DOCTEUR 1 : Nous avons fait fonctionner cette intraveineuse ? 319 00:20:14,400 --> 00:20:15,980 pinson : M. Reese ? 320 00:20:16,150 --> 00:20:18,020 INFIRMIÈRE 1 : Il n'y a rien, docteur. 321 00:20:18,900 --> 00:20:20,150 DOCTEUR 2 : Nous le perdons. 322 00:20:20,320 --> 00:20:22,070 INFIRMIÈRE 1 : En attente. OU 3. 323 00:20:22,240 --> 00:20:23,530 INFIRMIÈRE 2 : TA, 70 sur 52. 324 00:20:23,700 --> 00:20:24,860 INFIRMIÈRE 1 : Je n'ai pas de pouls. 325 00:20:25,030 --> 00:20:26,070 [LIGNES PLATES ECG] 326 00:20:26,240 --> 00:20:27,950 - Asystole. DOCTEUR 3 : Je l'appelle. 327 00:20:37,460 --> 00:20:40,000 On dirait que vous pourriez avoir besoin d'aide. 328 00:20:43,760 --> 00:20:46,130 Allez. Accroche-toi à moi. 329 00:20:52,730 --> 00:20:55,140 Des côtes meurtries, une balle a touché le gilet, a cassé la peau. 330 00:20:55,310 --> 00:20:57,480 Tu as de la chance que ce ne soit pas pire. 331 00:20:58,060 --> 00:21:00,730 Je n'étais pas censé aider Tommy. 332 00:21:00,940 --> 00:21:02,650 J'étais censé l'arrêter. 333 00:21:02,820 --> 00:21:06,990 Ouais, et bien, la plupart des emplois internes un gars laisse une porte ouverte, prend une part. 334 00:21:07,160 --> 00:21:09,490 Le gars sort en explosant comme ça... 335 00:21:09,660 --> 00:21:12,410 ... il ferait mieux de l'avoir une stratégie de sortie bien pensée. 336 00:21:12,580 --> 00:21:14,580 Ce type a une famille. 337 00:21:14,750 --> 00:21:16,830 Ouais, nous cherchons sa maison en ce moment... 338 00:21:17,000 --> 00:21:19,380 ...amener sa femme pour l'interroger. 339 00:21:20,250 --> 00:21:22,170 Il doit travailler avec quelqu'un. 340 00:21:22,340 --> 00:21:24,510 Eh bien, il a besoin d'une clôture. 341 00:21:24,670 --> 00:21:26,590 Il doit encore retourner ce platine. 342 00:21:26,840 --> 00:21:27,840 Hmm. 343 00:21:28,010 --> 00:21:30,350 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 344 00:21:31,470 --> 00:21:32,890 Ouais. 345 00:21:33,060 --> 00:21:35,600 - Il est ici avec moi. - Oh, Dieu merci. 346 00:21:37,190 --> 00:21:40,020 J'ai suivi ton téléphone jusqu'à un hôpital, mais je ne savais pas. 347 00:21:40,190 --> 00:21:42,440 C'est bon, Harold. Je suis toujours en train de cocher. 348 00:21:42,610 --> 00:21:45,940 Eh bien, je regarde le flux nous nous sommes appuyés sur la caméra interne. 349 00:21:46,110 --> 00:21:49,780 Tommy avait un deuxième téléphone. J'ai envoyé un SMS juste avant le vol. 350 00:21:49,990 --> 00:21:52,580 Il a dû signaler les autres voleurs. 351 00:21:52,740 --> 00:21:55,370 Eh bien, nous devons le retrouver, Finch. Je dois arrêter Tommy... 352 00:21:55,540 --> 00:21:57,290 ... avant de blesser quelqu'un d'autre. 353 00:21:57,540 --> 00:21:58,540 FUSCO : Ah ! 354 00:21:58,710 --> 00:22:00,380 [RIANT] 355 00:22:07,090 --> 00:22:09,550 J'avais l'habitude de jouer à des jeux de ramassage ici quand j'étais enfant. 356 00:22:11,390 --> 00:22:12,430 Tu étais un enfant ? 357 00:22:13,060 --> 00:22:14,930 Je me suis battu. 358 00:22:15,100 --> 00:22:17,640 J'ai appris à utiliser mes poings. 359 00:22:18,940 --> 00:22:20,560 J'ai besoin que tu fasses quelque chose. 360 00:22:22,110 --> 00:22:23,610 Quoi? 361 00:22:23,780 --> 00:22:25,610 Procurez-vous quelque chose à Brooklyn. 362 00:22:26,740 --> 00:22:28,950 Détails à suivre. 363 00:22:31,780 --> 00:22:34,240 L'échec n'est pas une option. 364 00:22:35,240 --> 00:22:37,580 Je sais que tu comprends ce que je dis. 365 00:22:46,590 --> 00:22:48,590 Où est votre mari, Mme Clay ? 366 00:22:49,430 --> 00:22:51,340 Je ne sais pas. 367 00:22:51,640 --> 00:22:56,010 - Je n'ai pas parlé à Tommy de la journée. - Ouais, eh bien, il était occupé. 368 00:22:56,180 --> 00:22:58,980 Il a volé son propre camion, a tiré sur deux personnes... 369 00:22:59,190 --> 00:23:03,940 ...et tu n'as toujours pas eu de ses nouvelles. - Tommy est une bonne personne. 370 00:23:04,110 --> 00:23:07,110 Il n'a jamais parlé à propos de voler quoi que ce soit dans un camion. 371 00:23:07,280 --> 00:23:09,110 Est-ce vrai ? 372 00:23:10,990 --> 00:23:14,120 J'ai trouvé ça dans un placard de chez toi. 373 00:23:14,280 --> 00:23:16,200 C'est pour un bracelet tennis en diamant. 374 00:23:16,450 --> 00:23:20,370 Partie d'une expédition livrée par Tommy il y a deux jours. 375 00:23:21,080 --> 00:23:24,080 Mais je suppose qu'il est juste tombé du camion. 376 00:23:24,630 --> 00:23:25,960 Un diamant quoi ? 377 00:23:32,090 --> 00:23:34,140 Tommy ne t'a pas donné de bracelet, l'a-t-il fait ? 378 00:23:41,640 --> 00:23:43,190 Tommy a une liaison. 379 00:23:43,350 --> 00:23:45,690 Donc si nous trouvons sa petite amie, nous le trouverons. 380 00:23:45,860 --> 00:23:47,400 Je suis bien en avance sur vous, détective. 381 00:23:52,490 --> 00:23:53,700 Compléter ? 382 00:23:53,870 --> 00:23:56,160 Absolument. 383 00:24:01,040 --> 00:24:03,830 - Quelque chose pour l'instant, Finch ? FINCH : Oui, en fait. 384 00:24:04,040 --> 00:24:07,670 Un numéro dans son historique d'appels revient plusieurs fois au cours de la dernière heure. 385 00:24:07,880 --> 00:24:09,000 Aucun nom sur le compte. 386 00:24:09,210 --> 00:24:11,550 Ça pourrait être Tommy sur un téléphone portable. 387 00:24:11,720 --> 00:24:13,840 - Pouvez-vous le suivre ? FINCH : Nous verrons. 388 00:24:14,050 --> 00:24:15,840 Je lui envoie une photo séduisante par SMS... 389 00:24:16,010 --> 00:24:20,640 ...des archives d'Ashley, en espérant qu'il obtiendra une réponse rapide. 390 00:24:21,680 --> 00:24:25,690 Lorsqu'il ouvre le message, un cheval de Troie de logiciel espion intégré dans le fichier... 391 00:24:25,860 --> 00:24:27,520 ...enverra ses coordonnées GPS. 392 00:24:27,690 --> 00:24:28,860 Bien. 393 00:24:30,150 --> 00:24:33,030 FINCH : M. Reese, J'ai eu une alerte sur le téléphone portable de Tommy. 394 00:24:33,200 --> 00:24:35,700 Il l'a vérifié pour la dernière fois au Royce Motel. 395 00:24:51,260 --> 00:24:55,300 Tommy n'est pas là. On dirait les voleurs qui étaient avec lui sont morts. 396 00:24:55,550 --> 00:24:57,430 Il coupe tout lien avec le braquage. 397 00:24:57,680 --> 00:24:59,930 Garder le butin pour lui. 398 00:25:00,680 --> 00:25:02,060 Les corps sont encore chauds. 399 00:25:02,230 --> 00:25:03,270 [LA PORTE SE FERME] 400 00:25:03,430 --> 00:25:05,440 Tommy est toujours là. 401 00:25:12,570 --> 00:25:13,740 FUSCO : Tenez-le ! 402 00:25:31,590 --> 00:25:34,010 Voilà pour la grippe aviaire. 403 00:25:34,170 --> 00:25:36,130 Ces gens ont été abattus. 404 00:25:36,340 --> 00:25:40,010 Ingénieurs logiciels. Pas des soldats. 405 00:25:40,180 --> 00:25:41,260 Pourquoi les tuer ? 406 00:25:45,100 --> 00:25:46,770 [halètements] 407 00:25:47,350 --> 00:25:50,360 Nous en avons un en direct ici. Surtout vivant. 408 00:25:51,190 --> 00:25:53,110 [GÉMISSEMENT] 409 00:25:54,440 --> 00:25:56,780 HOMME [EN MANDARIN] : 410 00:25:59,570 --> 00:26:00,820 [EN MANDARIN] 411 00:26:15,380 --> 00:26:16,460 Qu'a-t-il dit ? 412 00:26:21,470 --> 00:26:23,470 Il a dit qu'il voulait quelque chose pour la douleur. 413 00:26:26,980 --> 00:26:29,480 L'action ici était propre... 414 00:26:30,100 --> 00:26:32,020 ...rapidement. 415 00:26:33,110 --> 00:26:37,490 Une équipe de reconnaissance BMR, peut-être, ou des mercenaires. 416 00:26:57,840 --> 00:27:00,010 STANTON : On dirait le colis. 417 00:27:09,850 --> 00:27:12,650 Pourquoi tuer tous ces gens... 418 00:27:12,940 --> 00:27:14,270 ...et le laisser derrière toi ? 419 00:27:14,520 --> 00:27:16,520 Peut-être qu'ils l'ont copié. 420 00:27:16,940 --> 00:27:19,400 Je l'ai modifié et nous l'avons laissé trouver. 421 00:27:20,280 --> 00:27:23,530 Helo ne pourra pas venir nous chercher avant la nuit. 422 00:27:24,530 --> 00:27:28,080 Nous aurons besoin d'un endroit sûr attendre l'extrait. 423 00:27:28,250 --> 00:27:30,210 À l’abri de qui ? 424 00:27:30,370 --> 00:27:32,420 Nous sommes les seuls vivants dans cette ville. 425 00:27:33,790 --> 00:27:35,210 Après vous. 426 00:27:45,930 --> 00:27:48,060 J'aurais dû te tirer dessus et simplifié ma vie. 427 00:27:48,220 --> 00:27:49,890 La pression te prend, Lionel ? 428 00:27:50,060 --> 00:27:51,890 - Pourquoi es-tu ici ? - Lynch m'a envoyé. 429 00:27:52,060 --> 00:27:55,060 - Je suis censé rencontrer un gars, Clay. - Les RH à la recherche d'une réduction ? 430 00:27:55,230 --> 00:27:57,940 Les RH ont aidé à organiser le braquage. Ils ont trié sur le volet les tireurs. 431 00:27:58,190 --> 00:28:01,070 - C'est censé récupérer leur part. - Vous avez un problème. 432 00:28:01,240 --> 00:28:03,950 Tommy Clay est parti depuis longtemps. Et il a laissé ses copains derrière lui. 433 00:28:10,330 --> 00:28:11,620 FUSCO : Ah, putain. 434 00:28:12,080 --> 00:28:13,750 [FUSCO grogne] 435 00:28:16,750 --> 00:28:20,260 Je reviens pas avec le platine, HR's je vais penser que je l'ai pris. Cela me rend mort. 436 00:28:20,420 --> 00:28:22,840 Tu dois aider. Tu m'as fait travailler avec ces gars. 437 00:28:23,090 --> 00:28:24,260 Je trouverai Tommy... 438 00:28:24,470 --> 00:28:26,340 ...maintenant, c'est parti. - J'y vais ? 439 00:28:26,510 --> 00:28:27,760 Qu'est-ce que je vais dire aux RH, hein ? 440 00:28:27,970 --> 00:28:31,430 Vous êtes un menteur talentueux, détective, vous vous souvenez ? C'est pour ça que je t'ai choisi. 441 00:28:36,980 --> 00:28:39,440 - Tu es là, Finch ? FINCH : Toujours. Si vous appelez... 442 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 ...pour demander où est Tommy, je ne sais pas. Il a détruit son téléphone dès son départ. 443 00:28:43,820 --> 00:28:45,530 Tu as quelque chose au téléphone ? 444 00:28:45,740 --> 00:28:49,450 Seulement qu'il utilise le nom "Ashley" comme mot de passe sur presque tout. 445 00:28:49,660 --> 00:28:51,370 Ashley du restaurant ? 446 00:28:51,620 --> 00:28:53,830 - Ça doit être de l'amour. - Et c'est réciproque. 447 00:28:54,000 --> 00:28:56,210 J'ai vérifié ses transactions par carte de crédit. 448 00:28:56,380 --> 00:29:00,710 Elle vient de facturer plus de 5 000 $ valeur de valises Louis Vuitton. 449 00:29:00,880 --> 00:29:02,460 REESE : Elle s'enfuit avec Tommy. 450 00:29:02,630 --> 00:29:05,340 Je vais essayer de l'intercepter. Vous essayez de retrouver Tommy. 451 00:29:05,550 --> 00:29:08,510 Je ne suis pas sûr qu'il mérite notre protection, M. Reese. 452 00:29:08,760 --> 00:29:11,810 Il a tué son ami de sang-froid et m'a tiré une balle dans le dos. 453 00:29:11,970 --> 00:29:13,810 Je ne pensais pas à le protéger. 454 00:29:13,980 --> 00:29:17,810 LYNCH : Ce type a tué deux de nos hommes et est parti avec le platine ? 455 00:29:17,980 --> 00:29:19,190 FUSCO : Peut-être la chance du débutant. 456 00:29:19,900 --> 00:29:21,780 Vous êtes ambitieux, détective ? 457 00:29:22,320 --> 00:29:23,990 Travailler un angle ? 458 00:29:24,280 --> 00:29:27,990 Ne me crois pas, va à l'hôtel. Il y a deux cadavres et des caisses vides. 459 00:29:28,160 --> 00:29:29,530 Une question d'angles, Fusco... 460 00:29:29,700 --> 00:29:32,330 ... tu les additionnes, ça sort toujours pareil. 461 00:29:33,330 --> 00:29:37,500 Plus nous parlons, plus loin distance mise entre nous et notre argent. 462 00:29:37,670 --> 00:29:40,840 En supposant que tu ne m'éclaires pas, il n'y a qu'un nombre limité d'endroits... 463 00:29:41,000 --> 00:29:43,710 ...il peut remporter le platine. - Nous allons les partager. 464 00:29:43,880 --> 00:29:46,720 Non, nous le faisons ensemble. 465 00:29:46,880 --> 00:29:49,180 Comme ça, je pourrai garder un œil sur toi. 466 00:29:49,350 --> 00:29:51,850 ASHLEY : Une si longue journée. FEMME : Oh, je sais. 467 00:29:52,010 --> 00:29:53,010 Je veux juste rentrer à la maison. 468 00:29:53,600 --> 00:29:55,730 - On se parle plus tard? Au revoir. - Appelez-moi. 469 00:30:03,360 --> 00:30:04,530 REESE : Bonjour, Ashley. 470 00:30:04,690 --> 00:30:06,030 [halètements] 471 00:30:06,860 --> 00:30:09,740 - Sortez de ma voiture. - Non. Désolé. 472 00:30:12,120 --> 00:30:13,450 ASHLEY : Vous travaillez avec Tommy. 473 00:30:14,870 --> 00:30:17,710 - Que veux-tu? - Tu sais, c'est un joli bracelet. 474 00:30:17,870 --> 00:30:21,210 Grand-mère ne te l'a pas donné, n'est-ce pas ? 475 00:30:21,710 --> 00:30:23,090 Et je sais qui l'a fait. 476 00:30:23,340 --> 00:30:25,420 Où est-il ? 477 00:30:25,630 --> 00:30:27,220 Où est Tommy, Ashley ? 478 00:30:28,880 --> 00:30:30,930 Je ne sais pas. 479 00:30:33,390 --> 00:30:34,890 Honnêtement, non. 480 00:30:35,060 --> 00:30:37,060 Que veux-tu dire? 481 00:30:38,600 --> 00:30:40,400 Je suis censé l'attendre ici. 482 00:30:40,560 --> 00:30:43,440 Il allait me chercher il y a trois heures... 483 00:30:43,610 --> 00:30:48,900 ...donc soit quelque chose de terrible ça lui est arrivé... 484 00:30:50,910 --> 00:30:52,370 ... ou il est parti sans moi. 485 00:30:53,580 --> 00:30:55,660 Quel était votre plan ? 486 00:30:57,870 --> 00:30:59,330 Je n'aurais jamais dû le croire. 487 00:30:59,500 --> 00:31:03,250 Il a dit qu'il allait m'emmener et nous allions aller à Cabo ensemble. 488 00:31:03,420 --> 00:31:05,920 Au moins tu as tes jolis sacs Louis Vuitton. 489 00:31:12,260 --> 00:31:14,760 Ce Tommy s'est avéré être un vrai opérateur, Finch. 490 00:31:14,930 --> 00:31:17,100 Il met tout le monde dans son rétroviseur. 491 00:31:17,270 --> 00:31:19,600 - Tu as quelque chose ? - Tommy est une créature d'habitudes. 492 00:31:19,770 --> 00:31:21,640 Utilise le même mot de passe pour tout. 493 00:31:21,810 --> 00:31:24,270 Son autre habitude achète des téléphones avec graveur SymeTel. 494 00:31:24,900 --> 00:31:27,480 SymeTel loue ses numéros en blocs consécutifs. 495 00:31:27,650 --> 00:31:31,610 J'ai écrit un script en essayant le mot de passe "Ashley" sur tous les nouveaux numéros. 496 00:31:31,820 --> 00:31:34,320 Et j'ai trouvé son nouveau téléphone, avec... 497 00:31:34,530 --> 00:31:36,700 ...un message vocal qu'il a reçu. Écouter. 498 00:31:36,950 --> 00:31:38,370 HOMME [SUR L'ENREGISTREMENT] : J'ai reçu votre message. 499 00:31:38,540 --> 00:31:40,540 Club de boxe d'Arturo. J'y serai dans une heure. 500 00:31:40,710 --> 00:31:44,040 Je suppose que c'est l'homme Tommy vend le platine à. 501 00:31:44,290 --> 00:31:46,460 Le message a été reçu il y a 45 minutes. 502 00:31:46,630 --> 00:31:48,800 En chemin. Donnez l'adresse à Carter. 503 00:31:49,010 --> 00:31:52,050 Je vais emballer Tommy et le lui donner. 504 00:31:55,550 --> 00:31:57,640 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 505 00:32:00,560 --> 00:32:01,980 - Quoi de neuf ? FINCH : J'ai un emplacement... 506 00:32:02,140 --> 00:32:03,980 ...sur le voleur du camion blindé. 507 00:32:04,150 --> 00:32:05,980 Club de boxe d'Arturo dans le Queens. 508 00:32:06,150 --> 00:32:07,320 John est en route. 509 00:32:08,650 --> 00:32:10,530 NEIGE : Carter. FINCH : Inspecteur, vous m'avez entendu ? 510 00:32:10,690 --> 00:32:14,240 Raccrocher. La CIA s'en prend à moi. Vous devrez gérer cela vous-même. 511 00:32:14,820 --> 00:32:16,820 Agent Neige. 512 00:32:16,990 --> 00:32:19,490 Et quel que soit votre nom. 513 00:32:19,660 --> 00:32:21,080 Evans. 514 00:32:21,250 --> 00:32:22,830 Que veux-tu? 515 00:32:23,000 --> 00:32:24,710 Dis bonjour. Voyez comment vous allez. 516 00:32:25,710 --> 00:32:26,920 Je vais bien. 517 00:32:27,090 --> 00:32:29,840 - Que veux-tu? - Nous savons que vous parlez au FBI... 518 00:32:30,010 --> 00:32:32,010 ... à propos de Reese. - Il y a une loi contre ça ? 519 00:32:32,550 --> 00:32:34,720 Eh bien, comme ils l'ont prouvé à maintes reprises... 520 00:32:34,890 --> 00:32:38,010 ... on ne peut pas faire confiance au FBI avec des questions de sécurité nationale. 521 00:32:38,180 --> 00:32:40,180 NEIGE [PAR TÉLÉPHONE] : Ne parlez pas à l'agent Donnelly. 522 00:32:40,350 --> 00:32:42,270 CARTER : Tu veux dire à propos de notre ami commun ? 523 00:32:42,520 --> 00:32:45,770 Pourquoi? Tu as peur Donnelly va l'atteindre en premier ? 524 00:32:46,860 --> 00:32:49,730 Qu'est-ce qui t'inquiète exactement il va lui dire ? 525 00:32:49,980 --> 00:32:52,240 Soyez prudent, détective. 526 00:32:52,400 --> 00:32:54,530 Nous fermons le filet sur John. 527 00:32:54,700 --> 00:32:56,360 Il est doué pour se cacher... 528 00:32:56,530 --> 00:32:58,370 ... mais je suis doué pour trouver des gens. 529 00:32:58,530 --> 00:33:02,040 Et quand je le ferai, tu voudras être sur le côté droit de cette chose. 530 00:33:03,710 --> 00:33:06,210 Ne parle pas à Donnelly. 531 00:33:09,590 --> 00:33:10,880 [SOUPIRS] 532 00:33:11,510 --> 00:33:13,630 M. Reese, J'ai bien peur que tu sois seul maintenant. 533 00:33:13,800 --> 00:33:17,010 Carter vient de lui rendre visite de vos anciens collègues de la CIA. 534 00:33:17,220 --> 00:33:19,430 REESE : Copiez ça. 535 00:33:19,640 --> 00:33:21,220 [LA PORTE SE FERME] 536 00:33:23,600 --> 00:33:24,810 Qui est-ce ? 537 00:33:29,310 --> 00:33:30,400 REESE : Salut, Tommy. 538 00:33:31,030 --> 00:33:32,320 Johnny. 539 00:33:34,240 --> 00:33:35,280 [CRIE] 540 00:33:36,450 --> 00:33:38,110 C'est pour m'avoir tiré une balle dans le dos. 541 00:33:42,410 --> 00:33:43,910 C'est pour Murray. 542 00:33:45,620 --> 00:33:46,910 Où est le platine ? 543 00:33:47,080 --> 00:33:48,120 [RIRES] 544 00:33:48,290 --> 00:33:49,920 Je ne vous le dis pas. 545 00:33:50,090 --> 00:33:51,790 REESE : Vous ne vous en sortirez pas. 546 00:33:52,050 --> 00:33:53,960 Tu n'en as aucune idée à qui vous avez affaire. 547 00:33:54,130 --> 00:33:57,760 Vous pensez ? je suis tout aussi intelligent comme chacun de ces connards. 548 00:33:57,930 --> 00:34:01,010 Tommy. Tu étais propre. 549 00:34:01,180 --> 00:34:03,640 Tu avais une femme, un enfant... 550 00:34:03,810 --> 00:34:05,480 ... aucun dossier préalable. 551 00:34:05,640 --> 00:34:07,310 Mais tu as tout gâché. Pourquoi? 552 00:34:07,480 --> 00:34:10,100 Parce que chaque jour depuis 10 ans... 553 00:34:10,270 --> 00:34:13,940 ... J'ai protégé l'argent des autres, et je n'ai rien à montrer pour cela. 554 00:34:14,110 --> 00:34:16,490 - Rien. - Alors le monde te le doit, c'est ça ? 555 00:34:16,650 --> 00:34:20,950 Non, ce n'est pas le cas. J'ai compris celui-là. Cela a pris du temps. 556 00:34:21,120 --> 00:34:24,490 Tu sais ce que j'ai découvert d'autre, transporter tout cet argent ? 557 00:34:24,700 --> 00:34:26,790 Vous obtenez ce que vous prenez. 558 00:34:26,960 --> 00:34:30,000 - Alors je prends le mien. - Cela n'arrivera pas. 559 00:34:30,210 --> 00:34:33,040 Le problème de la suppression tout seul, Tommy... 560 00:34:33,210 --> 00:34:35,000 ... c'est généralement comme ça qu'on finit. 561 00:34:35,210 --> 00:34:36,880 Ouais. 562 00:34:37,090 --> 00:34:40,220 Je pense que vous avez à peu près raison. 563 00:34:40,390 --> 00:34:41,930 [COQUES D'ARTICLE] 564 00:34:42,140 --> 00:34:45,140 - Salut, Tommy. - Salut, les bébés. 565 00:34:45,640 --> 00:34:47,640 Aide-moi à me débarrasser de ce mordant, veux-tu ? 566 00:35:06,830 --> 00:35:12,170 J'ai passé des décennies à essayer d'inventer la ration nutritionnelle parfaite. 567 00:35:12,840 --> 00:35:15,460 C'est toujours immangeable. 568 00:35:16,460 --> 00:35:19,420 Juste une question de temps avant tout cela est obsolète. 569 00:35:20,010 --> 00:35:22,340 Il faudra quand même manger. 570 00:35:22,590 --> 00:35:25,100 Je ne parle pas des MRE. 571 00:35:25,510 --> 00:35:28,810 Des satellites remplacent les équipes de surveillance. 572 00:35:28,980 --> 00:35:31,140 Des drones remplacent les pilotes de chasse. 573 00:35:33,980 --> 00:35:35,860 Nous avons donc perdu notre utilité ? 574 00:35:38,490 --> 00:35:42,160 Nous serons remplacés par une simple pression sur un bouton, c'est ça ? 575 00:35:43,030 --> 00:35:45,070 Qu'en penses-tu? 576 00:35:47,200 --> 00:35:49,450 Je pense que nous sommes toujours là. 577 00:35:51,710 --> 00:35:54,630 Vous êtes-vous déjà demandé où nous obtenons nos informations ? 578 00:35:57,800 --> 00:36:00,630 Je pensais que tu n'avais pas posé de questions. 579 00:36:01,720 --> 00:36:03,550 Je viens de suivre les ordres. 580 00:36:04,640 --> 00:36:07,180 Je n'ai jamais dit que c'était facile. 581 00:36:11,730 --> 00:36:13,730 Le soleil se couche. 582 00:36:14,400 --> 00:36:15,560 Il est temps d'y aller. 583 00:36:41,920 --> 00:36:42,920 [Sonneries de téléphone portable] 584 00:36:43,090 --> 00:36:45,260 - Ouais. - Notre ami a des ennuis. 585 00:36:45,430 --> 00:36:46,430 Nous avons besoin de votre aide. 586 00:36:47,600 --> 00:36:51,350 - A qui parles-tu ? - Euh, je suis occupé en ce moment. Je ne peux pas parler. 587 00:36:52,390 --> 00:36:54,140 Mon ex. 588 00:36:57,730 --> 00:37:00,690 TOMMY : Maintenant tu vas me le dire qui vient pour nous. 589 00:37:00,860 --> 00:37:02,780 Où est le platine, Tommy ? 590 00:37:02,950 --> 00:37:06,110 C'est là-bas, sous le ring. Dans cette boîte avec les gants. 591 00:37:08,450 --> 00:37:11,290 Donc Ashley est le cerveau, et tu es le muscle. 592 00:37:11,450 --> 00:37:13,660 - C'est vrai, Tommy ? - Hé. 593 00:37:14,250 --> 00:37:15,580 Nous sommes partenaires. 594 00:37:17,290 --> 00:37:20,250 Elle t'a convaincu qu'il était temps pour bouger, n'est-ce pas ? 595 00:37:21,260 --> 00:37:23,380 Elle a dit que tu méritais plus de la vie. 596 00:37:24,130 --> 00:37:25,260 Ignore-le, Tommy. 597 00:37:35,270 --> 00:37:37,270 - Je suis vraiment désolé. TOMMY : Désolé ? 598 00:37:37,480 --> 00:37:38,980 De quoi es-tu désolé ? 599 00:37:39,900 --> 00:37:41,940 La loi des poissons. 600 00:37:42,320 --> 00:37:43,730 J'aurais dû le voir venir. 601 00:37:47,110 --> 00:37:48,780 De quoi parles-tu? 602 00:37:49,320 --> 00:37:51,120 Les gens que j'aide. 603 00:37:51,290 --> 00:37:55,500 Je ne sais jamais s'ils seront les victime ou criminel, mais je pense que cette fois... 604 00:37:56,210 --> 00:37:57,250 ... vous êtes les deux. 605 00:37:57,420 --> 00:37:58,580 [Coup de feu] 606 00:38:08,010 --> 00:38:09,640 Et maintenant ? 607 00:38:09,800 --> 00:38:13,350 Tu penses que tu vas sortir d'ici et vivre heureux pour toujours ? 608 00:38:13,520 --> 00:38:16,180 Vous traitez avec des gens très méchants. 609 00:38:16,350 --> 00:38:17,390 Fermez-la. 610 00:38:17,560 --> 00:38:21,730 En ce moment tu as ce qu'ils veulent, et ils ne s'arrêteront pas tant qu'ils ne l'auront pas compris. 611 00:38:25,740 --> 00:38:27,450 La première fois que tu as tiré sur quelqu'un ? 612 00:38:33,950 --> 00:38:35,330 Le premier est difficile. 613 00:38:37,620 --> 00:38:40,750 Vous y aviez probablement pensé pendant un moment. 614 00:38:40,960 --> 00:38:42,790 Psyché. 615 00:38:43,380 --> 00:38:45,670 Mais la seconde peut être encore plus difficile. 616 00:38:50,640 --> 00:38:51,970 [GÉMISSEMENTS] 617 00:38:58,390 --> 00:39:00,100 [Coup de feu] [ASHLEY GROGNE] 618 00:39:05,530 --> 00:39:06,980 LYNCH : Tout est là ? 619 00:39:07,190 --> 00:39:09,030 - Ouais. - Hé. Que sais-tu ? 620 00:39:09,200 --> 00:39:11,570 Après tout, tu ne mentais pas. 621 00:39:11,740 --> 00:39:13,240 Eh bien, regardez qui est là. 622 00:39:14,700 --> 00:39:17,290 L'ange gardien de Carter. 623 00:39:18,370 --> 00:39:22,000 Je pensais que nos chemins pourraient se croiser à nouveau à un moment donné. 624 00:39:23,090 --> 00:39:26,170 je pense que c'est ton tour à accrocher sur le côté d'un immeuble. 625 00:39:27,050 --> 00:39:29,510 Hé, oublie-le. Sortons d'ici. 626 00:39:30,880 --> 00:39:32,430 LYNCH : Vous avez raison. 627 00:39:32,590 --> 00:39:34,180 J'allais m'amuser. 628 00:39:35,180 --> 00:39:36,930 Hé. Mais je vais juste lui tirer dessus. 629 00:39:39,850 --> 00:39:40,980 [LYNCH GROGNANTS] 630 00:39:46,440 --> 00:39:48,280 pinson : M. Reese ? Tout va bien ? 631 00:39:48,440 --> 00:39:50,280 REESE : Finch, nous allons avoir besoin de ta malle. 632 00:39:50,450 --> 00:39:52,530 FUSCO : Non, j'ai celui-là. 633 00:39:52,740 --> 00:39:54,780 Je lui ai tiré dessus avec son arme. 634 00:39:54,950 --> 00:39:58,330 Assez simple pour donner l'impression comme si Lynch avait tout bâclé. 635 00:40:03,080 --> 00:40:05,130 Tu deviens bon dans ce domaine, Lionel. 636 00:40:05,380 --> 00:40:07,130 J'ai toujours été doué pour ça. 637 00:40:07,300 --> 00:40:09,800 C'est pourquoi tu m'as choisi en premier lieu. 638 00:40:09,970 --> 00:40:10,970 Souviens-toi? 639 00:40:14,260 --> 00:40:16,930 STANTON : Il est temps de conclure, John. 640 00:40:31,900 --> 00:40:34,740 Écoute, Cara. Il y a quelque chose que vous devez savoir. 641 00:40:34,910 --> 00:40:36,370 [REESE GROGNE] 642 00:40:39,330 --> 00:40:41,660 Désolé, John. 643 00:40:41,870 --> 00:40:44,080 Rien de personnel. 644 00:40:44,290 --> 00:40:46,000 Ils m'ont dit que tu étais compromis. 645 00:40:46,170 --> 00:40:48,880 Dit comme votre partenaire, c'était à moi de nettoyer. 646 00:40:49,050 --> 00:40:51,010 [REESE RIANT] 647 00:40:51,170 --> 00:40:52,300 Quelque chose de drôle ? 648 00:40:52,510 --> 00:40:55,510 J'ai reçu les mêmes commandes que toi. 649 00:40:57,800 --> 00:41:00,100 Celui qui nous a envoyé ici... 650 00:41:00,270 --> 00:41:02,350 ... ne veut pas de nous pour récupérer le colis. 651 00:41:04,020 --> 00:41:06,940 Ils veulent confirmer qu'il est détruit. 652 00:41:07,190 --> 00:41:10,770 Ils veulent que tout le monde qui a eu un contact avec lui détruit. 653 00:41:11,940 --> 00:41:14,110 Et vous venez de leur donner une balise. 654 00:41:14,530 --> 00:41:16,320 [JET VOLANT AU-DESSUS] 655 00:41:18,830 --> 00:41:22,040 PILOTE : Cible verrouillée. COMMANDANT : Vous êtes prêt à vous engager. 656 00:41:22,200 --> 00:41:23,540 PILOTE : Engageant. 657 00:41:45,730 --> 00:41:49,150 Avons-nous réellement accompli quelque chose ici ? 658 00:41:50,190 --> 00:41:53,070 Nous avons arrêté Tommy de s'en tirer avec un meurtre. 659 00:41:53,240 --> 00:41:55,240 C'est quelque chose. 660 00:41:55,990 --> 00:41:58,950 Il n’avait aucune chance, n’est-ce pas ? 661 00:42:01,950 --> 00:42:04,580 Le problème d'essayer être le méchant... 662 00:42:04,750 --> 00:42:06,330 ... il y a toujours quelqu'un de pire. 663 00:42:10,670 --> 00:42:12,670 NEIGE : Hé. Nous avons une piste sur Reese. 664 00:42:12,840 --> 00:42:14,260 Un atout en Corée du Nord. 665 00:42:14,420 --> 00:42:16,760 Groupe dissident a aidé un agent de la CIA blessé... 666 00:42:16,970 --> 00:42:19,680 ... s'échapper d'une ville près d'Ordos, en Chine, Mai 2010. 667 00:42:19,840 --> 00:42:21,390 EVANS : Ordos ? Ça doit être notre gars. 668 00:42:21,560 --> 00:42:24,180 SNOW : Asset nous a indiqué un compte bancaire hors de Grand Cayman. 669 00:42:24,350 --> 00:42:27,180 Le même compte a été consulté il y a deux jours, de l'autre côté de la rue... 670 00:42:27,350 --> 00:42:29,690 ...de l'hôtel Royal Manhattan. Retrouvez-moi là-bas. 671 00:43:03,640 --> 00:43:11,980 [GROGNEMENTS] 672 00:43:12,980 --> 00:43:14,480 [GROGNEMENT DE NEIGE] 673 00:43:17,650 --> 00:43:19,150 Bonjour, Marc. 674 00:43:21,030 --> 00:43:22,780 Asseyez-vous. 675 00:43:24,530 --> 00:43:26,330 Nous avons du rattrapage à faire. 676 00:43:55,730 --> 00:43:57,730 [Anglais - États-Unis - SDH]